A l'aise? Bah!

This is going to be another grumble about French spelling. Today we received a collective e-mail from the Creatis lab.

A tous les usagers de la salle ultrason,

Après une semaine d'absence, je constate à mon retour, une négligence inacceptable dans le rangement des outils et ustensiles (parfois onéreux) mis a votre disposition dans la salle ultrasons.
Vous êtes nombreux à utiliser cette piéce et je comprend que le probléme ne soit pas facile, mais si chacun fais un effort, il devient gérable.
Je me permets donc de vous faire un rappel de l'importance a garder au mieux cette pièce rangée et propre, pour le confort de tous les manipulateurs (cela évitera détérioration ou perte de matériel , entre autre).
En vous remerciant de prendre en considération ces remarques pour vos manipulations futurs

François (merci de traduire a vos collégues qui ne serait pas a lèse en français)

The e-mail in itself is noteworthy...it is asking the people who use certain lab materials to put them back properly. *sigh* Is every lab like this? But I guess after someone put liquid soap into the piggy bank that's supposed to be for contributions for the aquarium, this isn't a big surprise... :P (we received an e-mail about the piggy bank, but I don't believe I posted it here)

But that isn't what I wanted to talk about. It's the last sentence between brackets...he says "please translate this to your colleagues who are not comfortable with using French". Except that he wrote "a lèse" instead of "à l'aise". Not to mention that he made a few mistakes in the e-mail as well. (though those are rather common, small mistakes) But imagine telling people to "spell korekly"...you get the idea. C'est toi qui n'es pas à l'aise en français! (You're the one who can't use French!)