Histoire d'amis

C’est l’histoire de deux amis qui marchaient
dans le désert. À un moment, ils se
disputèrent et l’un des deux donna une
gifle à l’autre. Ce dernier, endolori mais
sans rien dire, écrivit dans le sable :

«Aujourd’hui mon meilleur ami m’a donné
une gifle ».

Ils continuèrent à marcher puis trouvèrent
un oasis, dans lequel ils décidèrent de se
baigner. Mais celui qui avait été giflé manqua
de se noyer et son ami le sauva. Quand il se
fut repris, il écrivit sur une pierre :

«Aujourd’hui mon meilleur ami m’a sauvé la
vie ».

Celui qui avait donné la gifle et avait sauvé
son ami lui demanda :

« Quand je t’ai blessé tu as écrit sur le sable,
et maintenant tu as écrit sur la pierre.
Pourquoi? »

L’autre ami répondit: 

« Quand quelqu’un nous blesse, nous devons
l’écrire dans le sable, où les vents du pardon
peuvent l’effacer. Mais quand quelqu’un fait
quelque chose de bien pour nous nous devons
le graver dans la pierre, où aucun vent ne peut
l’effacer ».

Apprends à écrire tes blessures dans le sable
et à graver tes joies dans la pierre.

PS: l’amitié n’a pas de prix et c’est dans les
moments pénibles qu’on reconnaît ses vrais
amis, ne lâchez jamais un ami parce qu’il vous
a fait du mal mais essayez de savoir le
pourquoi ! Toi qui te reconnaîtra parmi ces
quelques amis, merci infiniment pour m’avoir
porté dans ton coeur; sans les amis la vie n’a
pas de sens.

I just came across this post again and decided to translate it for my non-French-speaking friends ;)

Two friends were walking on a desert. They got into an argument and one slapped the other. The latter wrote in the sand: "Today my best friend slapped me".

They continued walking until they came to an oasis, where they decided to bathe. But the one who was slapped earlier almost drowned and his friend saved him. Later, he wrote on a rock: "Today my best friend saved my life."

His friend asked, "Why did you write in the sand when I slapped you, and on a rock now?"

And he answered, "When someone hurts us, we should write it in sand so that the winds of forgiveness can blow it away. But when someone does something good for us, we should write it on stone so that no wind can erase it."

Learn to write your hurt in sand and your happiness on stone.

PS: Friendship is priceless and it is during hard times that we realise who our real friends are. Never let go of a friend because he/she hurt you, but try to find out why! To you, my friend, thank you for welcoming me into your heart; without friends life is meaningless.

Edit (8th June 2008):
I just came across this quote

Write your injuries in dust, your benefits in marble.

Turns out it's from Benjamin Franklin. So that's where this story came from?