Sleeping beauty

Not one month ago, I raved about a few of Sekai No Owari's songs. (click on the label at the end of this post if you want to see all the posts)

There was a song that I found at the time, called Sleeping Beauty (Nemuri Hime). But I only found a short version of the song. Today I found the full song!



I wasn't going to post any more of their songs... but I was curious about the lyrics. They didn't exactly blow me away (not like the previous one :P ), but they are pretty good, and I spent some time copy-pasting the romaji close to the English translation so I could listen to the corresponding verses while looking at the translation. (fangirl much? :P )

So... after all that work, I think I won't let it go to waste.

Kimi to boku to de sekai wo bouken shite kita kedo
Naitari warattari shite
Bokura wa donna toki demo te wo tsunaide kita kedo
Itsuka wa itsu no hi ka wa

Even though you and I have had adventures around the world
Crying and laughing
Even though we held hands through everything
Someday, on that day


Aru asa boku ga me wo samasu to kono sekai ni wa kimi wa inain da ne
Odorokasou toshite kakurete mitemo kimi wa sagashi ni konain da

When I woke up one morning, you were not in my world
I tried hiding my shock, but you never tried searching for me


Ah kimi wa itsu no hi ka fukai nemuri ni ochite shimaun da ne
Soshitara mou me wo samasanain da ne
Bokura ga imamade bouken shita sekai to
Boku wa hitori de tatakawanakya ikenain da ne

Ah, you fell into a deep slumber one day
And will never wake up again
This world which we used to have adventures in
I now have to battle it alone


Boo tto hi wo fuku doragon mo bokura futari de tatakatta ne
Yuusha no tsurugi mo mitsukete kita yo ne
Ah kono mama kimi ga okinakattara dou shiyou
Sonna koto omoi nagara kimi no negao wo miteitan da

We fought dragons that breathed fire
We found warriors’ swords
Ah, what will I do if you don’t awaken
Thinking that, I watched your sleeping face


Konna aozora no toki demo donna arashi no toki demo
Te wo tsunaide kita kedo
Konnani ureshii toki mo donnani kanashii toki mo
Itsuka wa itsu no hi ka wa

Whether the skies are blue like this, or when storms blew
We’ve always held hands
Whether we were happy like this, or in sorrow
Someday, on that day


Aru asa boku ga me wo samasu to kono sekai ni wa kimi wa inain da ne
Okosou toshite yusaburu kedo kimi wa mou me wo samasanain da

When I woke up one morning, you were not in my world
I tried shaking you awake, but you will never wake up anymore


Ah kimi wa itsu no hi ka fukai nemuri ni ochite shimaun da ne
Soshitara mou me wo samasanain da ne
Bokura ga imamade bouken shita sekai to
Boku wa hitori de tatakawanakya ikenain da ne

Ah, you fell into a deep slumber one day
And will never wake up again
This world which we used to have adventures in
I now have to battle it alone


Ah mada minu takara mo bokura futari de sagashi ni itta ne
Hoshi ga furu yoru ni fune wo dashite sa
Ah kono mama kimi ga okinakattara dou shiyou
Sonna koto omoi nagara kimi no negao wo miteitan da

Ah, we went searching for treasures never-before-seen
Rowing out our boat on the night stars fell
Ah, what will I do if you don’t awaken
Thinking that, I watched your sleeping face


Ah kimi wa itsu no hi ka fukai nemuri ni ochite shimaun da ne
Soshitara mou me wo samasanain da ne
Bokura ga imamade bouken shita sekai to
Boku wa hitori de tatakawanakya ikenain da ne

Ah, you fell into a deep slumber one day
And will never wake up again
This world which we used to have adventures in
I now have to battle it alone


Boo tto hi wo fuku doragon mo bokura futari de tatakatta ne
Yuusha no tsurugi mo mitsukete kita yo ne
Ah kono mama kimi ga okinakattara dou shiyou
Sonna koto omoi nagara kimi no negao wo miteitan da

We fought dragons that breathed fire
We found warriors’ swords
Ah, what will I do if you don’t awaken
Thinking that, I watched your sleeping face

Lyrics copied from Misa-chan. Thanks Misa-chan! Like she'll read this. Hehe.